From Urdu to English to Urdu: my journey back to the language of childhood | Rekhta Learning

From Urdu to English to Urdu: my journey back to the language of childhood

Shahrukh Alam|17 Nov, 2026
From Urdu to English to Urdu: my journey back to the language of childhood

"ki aati hai urdu zabaan aate aate."

My father used to say this quite often. He was an Urdu teacher at my school, and perhaps some of my earliest memories of the language come from those days.

As a child, I loved writing poetry. I had a blue, hard-cover Oxford notebook where I would scribble little couplets and poems. During Hindi poetry competitions at school, I would read from it and often win. My hostel friends would also pass the notebook around, though I never quite understood what they found so interesting in those little verses.

One day, my father came across that notebook. After going through a few pages, he said, "Urdu mein kuchh nahin rakha, Angrezi mein dhyaan do." I understood his words much later. As I moved into an English-medium school, Urdu and Hindi gradually disappeared from my everyday life. Mathematics, Science and English took their place. Eventually, the notebook was lost, and somewhere along the way, so was my connection with Urdu.

Years passed. School gave way to college, and then came the demands of professional life. I spent years caught up in the pace of big cities. The pandemic changed that. A permanent work-from-home opportunity brought me back to my village, giving me something I had rarely experienced before time.

When I looked into the corners of my heart, I found that the fragrance of Urdu was still there. I could barely read or write the script anymore, but the desire to reconnect with it had never completely disappeared.

  • Suggested Course
Urdu Vocabulary for Everyday Conversation
4 hrs long
33 chapters

I started with the Rekhta Urdu Learning Guide and tried to practise every day. However, I would often lose momentum and return to the beginning after a few days. Eventually, I realised that I needed a more structured way of learning. That is how I joined Rekhta Learning's Rasm-ul-Khat: Learning the Urdu Script, Batch 6.

What I particularly enjoyed was the way Prof. Ghazanfar Ali conducted the classes. His patience, passion and eloquence reminded me of my childhood teacher, Abdul Rahim Ustaadji. Every question, no matter how small, was addressed with care. I especially enjoyed the historical references, stories and poetry he brought into his explanations. I still remember his Ghalib reference while explaining the word Khizr.

The recorded classes and practice sheets were equally helpful. I would pause and rewind lessons whenever I needed clarity, while the practice sheets gave me the opportunity to apply what I had learnt. The feedback and corrections made the process even more meaningful.

I am also grateful to the Rekhta team, especially Nashiya, Safeena and Tafseer, for listening to our queries and making sure our learning needs were addressed.

Looking back, I feel that my journey has come full circle. I once moved from Urdu to English, leaving behind a language that was part of my childhood. Years later, I found my way back to it, one letter at a time.

Perhaps my father's words were right after all. Urdu does come to the lips gradually. Sometimes, it takes a lifetime to find its way back.

 

All-accessAll-access

  • 0 in-depth courses
  • 0+ lessons
  • 1 year unlimited access
  • Unbeatable discount
  • Watch on any device
  • Get certified

Comments

Related Courses

Popular Blogs